Kansas City Chiefs tight end Travis Kelce turned in yet another underwhelming performance during the team's win over the Atlanta Falcons on Sunday