Taylor Swift memorably adopted Travis Kelce's "bow and arrow" celebration during a concert in London earlier this year - and the Kansas City Chiefs tight end could now be in hot water