After thinking he just had a stubborn sinus infection that wouldn't go away, Brian McNamara was told he had an ultra-rare form of cancer and he is now fighting for his life