Carolyn Byington had no idea obsessed co-worker Kenneth Saal had copied her door key and was visiting her home to set up secret cameras before her bludgeoning her to death