Robert Tănase, 25, turned up at a police station and told police he had killed his ex-girlfriend - but the victim was later identified as his 54-year-old mother