The death of Mary Cash, 39, sparked a huge police response and an onboard brawl after her body was discovered in the bathroom of a Stena Nordica ferry en route to Wexford