'The Fat Man of Zempoala' became one of the most wanted criminals in Mexico after he allegedly ordered a group of hitmen to execute police officers, film it and circulate the clip online