Saxophone player Theobald Lengyel found fame as a musician in the 1980s playing in experimental rock band Mr Bungle – but decades later, he garnered infamy as a killer