The body of Louise Lasalle was found in woodland near her school in France with police now having arrested a man, 23, as well as his partner amid a murder investigation