Pro-Vladimir Putin mayor Viktor Tarkhov, 77, was shot and dismembered after returning to their home in Samara from Finland in January, as his granddaughter was arrested