Paloma Gallardo, 16, and Josue Salvatierra, 14, from Argentina, were found beaten to death in wasteland having gone out together to the gym and never came home