The South American country initially refused to accept US military flights deporting Colombian nationals, a decision that drew Donald Trump’s anger last weekend