Lip-readers poring over footage showing the Washington DC inauguration on Monday have suggested the popular ex-President made a risky joke while standing behind Mr Trump