Waitress Ayabonga Mjilo, 23, was allegedly strangled to death by restaurant manager Mfanafuthi Kuene after she was reported missing to police on Christmas Day last year