Sio Afamasaga, 22, drowned while swimming off the coast of Perth, Australia, with his brother and sister in law as his family launched a fundraiser to help get his body home to Samoa