Victor Enrique Castaneda Jr, 19, and his younger sister went missing in a rip current off South Pointe Beach in Miami Beach on November 9 after the pair went swimming