Mirelle Mateus eventually broke away from her abusive relationship, but Aaron Romo wasn’t prepared to accept it was over and tragically the 24 year old nurse met a horrific end