Nasa fear for 'the possibility of a catastrophic failure' after a leak was discovered in the tunnel that connects a docking port of the ISS to the Russian Zvezda module