Police arrested Jennifer Velandia's former partner William David Márquez Muñoz in connection with her alleged murder, after he reportedly tricked her into entering his apartment