Natalie Carroll, 24, suffered blistering down her legs after she believes to have come into contact with a tiny but terrifying creature while on holiday in Indonesia