Rachael Martinez and Jose Medina were brutually shot dead while sitting in their car waiting to enter court in San Diego, California on Wednesday to file a restraining order against Christopher Farrell