More than 200 passengers were bound for Miami, Florida, when turbulence on the Scandinavian Airlines flight was so severe, the crew decided it must retreat to Europe