A man terrifyingly barricaded himself into a young girl's bedroom with a gun while a father and his one-year-old son napped in the family's home in Melbourne, Australia