The father made the tragic discovery at the family's home in the ski town of Taninges in the French Alps near France's border with Switzerland