A new Channel 4 documentary, available tomorrow, shows the experience of undercover journalist Ellie Flynn in Magaluf, who over three nights is followed, harassed, touched and targeted by men