Heavily armed Roland Drexler, 56, is said to have first gunned down local mayor Franz Hofer and then a retired police officer named only as 64-year-old Joseph H in Austria