The girl, who cannot be named for legal reasons, was put on a strict diet of pears, strawberries and minestrone soup and was noticeably shorter than her dance class peers