Canadian diver Jill Heinerth became the first person to explore caves inside an iceberg in Antarctica alongside her former husband, Paul Heinerth, and late camera operator Wes Skiles