A young mother, newborn baby and midwife were found among the dead following the late-night attacks in Ponte-Sonde, Haiti, with bodies seen lining the town's streets