Michael D Higgins was slammed last month when the letter to Masoud Pezeshkian became public - but the Irish president says the note was sent as normal diplomatic practice