A haunting image showing the Titan submersible lying on the ocean floor is the first to emerge since the horrifying implosion that killed all five members aboard more than a year ago