One man's extraordinary relationship with a friendly robin helped brighten the lives of hundreds of thousands of people around the world during the pandemic