People who don't get free prescriptions can still cut down the costs of their medications through a little-known discount