UK citizens could be entitled to free or discounted healthcare in certain non-EU countries if they have the right documents