This debilitating symptom that "doesn't go away" even with sleep or rest could be a red flag for a deadly disease.