Gavin and Stacey stars Ruth Jones and James Corden were left horrified by Joanna Page's admission, revealed on the cast's BBC Radio 2 takeover this week