From swollen ankles to a persistent cough, these 5 subtle signs could reveal you are at risk of heart failure long before you would think about seeing a doctor