Lauren Juyia was diagnosed with stage 4 colon cancer in 2022 after she spotted two warning signs, and is now raising awareness for those early symptoms