A commonly eaten food, sold in most supermarkets in the UK, could contain a harmful metal, experts have warned.