Studies say eating more plant-based food reduces menopausal hot flushes and moods. Nutritionist Rhiannon Lambert explains why, plus tips to make it work for you