BetterUp, where Prince Harry is a senior officer, has been described as a "psychologically unsafe place to work" by staff.