The Royal Family have not publicly acknowledged Harry's birthday since he and Meghan Markle quit their roles, but made an exception to the rule on his 40th