Through the analysis of an ancient jaw, researchers have been able to identify a newfound species