Over two-thirds of tourism-related businesses in Ireland were forced to increase their prices last year amid rising operating costs.