Unbridgeable language barriers between Putin's soldiers and Kim's men have led to deadly 'friendly fire' clashes.