The iconic Greek island is licking its wounds after another overwhelming tourist season, with one local describing herself as a stranger in her own hometown.