A legal dispute is playing out after asylum seekers arrived on the secretive island in the Indian Ocean, with UK authorities fearing it could become a "backdoor migration route".