As car makers invest millions into developing cleaner engines and EVs, a new study has found that one component produces more pollution than expected.