Thousands of UK drivers are paying more to run their vehicles than others with fears a 'two-tier' system could come into effect.