Apple's latest iOS update - version 18.3.1 - was released on Monday and has since been frustrating many iPhone users thanks to changes to one app.